Адміністрація президента США Дональда Трампа оприлюднила стенограму його розмови з президентом України Володимиром Зеленським. Цю стенограму дозволив опублікувати Трамп своїм указом від 24 вересня.
У розшифровці зазначається, що це не дослівна стенограма розмови двох президентів, а запис, зроблений людьми, які були присутні під час бесіди. У зв’язку з цим «низка факторів» можуть вплинути на точність запису, зокрема поганий зв’язок, акцент або інтерпретація сказаного.
Щодо основного конкурента на виборах Джо Байдена Трамп під час розмови попросив Зеленського «подивитися» на справу стосовно сина Байдена. Також Трамп заявив, що він чув про «дуже хорошого генпрокурора» в Україні, якого звільнили. Глава Білого дому вважає це нечесним.
«Є багато розмов щодо сина Байдена. Що Байден зупинив розслідування (в Україні – прим. ред.) і чимало людей хотіли б дізнатись (контекстно – розібратись) про це, тож якщо ви можете щось зробити з генпрокурором, було б чудово. Байден хвалиться що зупинив розслідування, тож якщо можете заглянути туди (в розслідування)… Для мене це звучить жахливо», – сказав Трамп.
Про Байдена
Трамп: Але я б хотів, щоб ви зробили для нас послугу, тому що наша країна через багато що пройшла, і Україна про це багато знає. Я хотів би, щоб ви дізналися, що сталося з усією цією ситуацією з Україною, вони кажуть Crowdstrike… (компанія, яка дізналася про напад хакерів на сервер Демократичної партії перед виборами в США у 2016 році – прим. ред.). Я думаю, це один із ваших заможних людей… Сервер, кажуть, що Україна має його. У цій ситуації багато що трапилося. Мені здається, ви оточуєте себе деякими тими самими людьми. Мені б хотілося, щоб генеральний прокурор зателефонував вам або вашим людям, я би хотів, щоб ви докопалися до істини. Як ви бачили самі вчора, весь цей нонсенс скінчився дуже поганим виступом Роберта Мюллера, некомпетентною роботою, але вони кажуть, що багато з цього почалося саме з України. Важливо, щоб ви зробили все, що у ваших силах, якщо це можливо.
Зеленський: Так, для мене дуже важливо усе, про що ви згадали раніше. Для мене як для президента це дуже важливо, і ми відкриті для будь-якої майбутньої співпраці. Ми готові відкрити нову сторінку для співпраці у стосунках між США та Україною. Саме тому я щойно відкликав нашого посла зі США (Валерія Чалого – прим. ред.), його замінить дуже компетентний та дуже досвідчений посол, який буде працювати заради того, щоб наші два народи стали ближчими. Я також хотів би і сподіваюсь, що він отримає вашу довіру та впевненість, установить особисті відносини з вами, щоб ми могли ще більше співпрацювати. Я сам вам особисто скажу, що один із моїх асистентів нещодавно говорив із паном Джуліані (адвокат Трампа – прим. ред.), і ми сподіваємось, що пан Джуліані скоро зможе приїхати до України, і ми знову зустрінемось, коли він приїде до України. Я хотів би вас ще раз запевнити, що серед нас ви маєте лише друзів. Я переконаюсь, що поруч зі мною лише найкращі та найдосвідченіші люди. Я також хотів вам сказати, що ми друзі. Ми чудові друзі, і ви, пане президенте, маєте друзів у нашій країні, тому ми можемо продовжити наше стратегічне партнерство. Я також планую оточити себе чудовими людьми. І в додачу до цього слідства я гарантую як президент України, що всі слідства будуть робитися відкрито та чесно. Я можу вас у цьому запевнити.
Трамп: Чудово, тому що я чув, що у вас був дуже хороший прокурор (Віктор Шокін – прим. ред.), і його прибрали, це дуже несправедливо. Багато людей говорять про те, як вони прибрали дуже хорошого прокурора, і як до цього були залучені деякі дуже погані люди. Пан Джуліані – дуже шанований чоловік. Він був мером міста Нью-Йорк, хорошим мером, і я хотів би, щоб він зателефонував вам. Якщо ви зможете поговорити з ним, це було б прекрасно. Колишня послиня Сполучених Штатів (Марі Йованович – прим. ред.), жінка, була погана, і люди, з якими вона мала справу в Україні, теж погані. Тож я хотів, щоб ви про це знали.
Інша річ – нині багато говорять про сина Байдена. Про те, що Байден зупинив переслідування, і багато людей хочуть знати про це більше. Тож усе, що ви і генпрокурор можете зробити, було б дуже добре. Байден хвалився тим, що зупинив це переслідування, тож якщо ви могли б розібратися з цим… Як на мене, це звучить жахливо.
Зеленський: Я хотів сказати вам щодо прокурора. Насамперед, я розумію, про що йдеться і обізнаний в ситуації. Оскільки ми здобули абсолютну більшість у нашому парламенті, наступний генпрокурор стовідсотково буде моєю людиною, моїм кандидатом, якого схвалить парламент, він розпочне роботу у вересні. Він чи вона займеться цією справою і розбереться із компанією, яку ви згадали, у цьому питанні. Питання розслідування цієї справи – насправді питання відновлення справедливості, тож ми подбаємо про це і ми працюватимемо над цією справою. Окрім цього, я хотів би попросити вас надати будь-яку додаткову інформацію. Розслідуванню дуже допомогло б, аби ми були впевнені, що встановимо справедливість і стосовно послині Сполучених Штатів, яку, наскільки я пам’ятаю, звали Йованович. Це добре, що ви перший сказали, що вона була поганою, бо я погоджуюсь з вами на 100 %. Її ставлення щодо мене було далеко не найкращим, оскільки вона обожнювала колишнього президента, і вона була на його боці. І вона не дуже добре прийняла б мене як нового президента.
Трамп: Що ж, їй доведеться пройти через дещо. Я попрошу пана Джуліані зетелефонувати вам і також попрошу генпрокурора Барра зателефонувати, і ми дізнаємось правду. Я впевнений, ви розберетеся з цим. Я чув, що до прокурора ставилися погано, а він був дуже справедливим прокурором, тож успіхів вам! Ваша економіка буде покращуватися, я передбачаю. У вас багато активів. Це прекрасна країна. У мене багато українських друзів, вони прекрасні люди.
Про недостатню допомогу Євросоюзу Україні
Трамп: Я скажу, що ми робимо багато для України. Ми витрачаємо багато зусиль і часу. Набагато більше, ніж європейські країни повинні робити, і вони мають допомагати вам більше, ніж тепер. Німеччина майже нічого для вас не робить. Все, що вони роблять, – це просто говорять, і я думаю, ви маєте про це у них запитати. Коли я спілкувався з Ангелою Меркель, вона говорила про Україну, але вона нічого не робить. Багато європейських країн поводяться так само, тож я гадаю, ви хочете на це звернути увагу, але США були дуже-дуже добрі до України. Я б не сказав, що це взаємно, бо те, що відбувається, не дуже добре, але США були дуже-дуже добрі до України.
Зеленський: Так, ви цілком маєте рацію. Не просто на 100 %, а на 1000 %, і я можу вам сказати, що я спілкувався з Ангелою Меркель і зустрічався з нею. Я також говорив і бачився з Макроном, і я їм сказав, що вони не роблять стільки, скільки б мали робити щодо питання санкцій. Вони не просувають санкції. Вони не працюють стільки, скільки б мали для України. Навіть з точки зору логіки Європейський Союз має бути нашим найбільшим партнером, але технічно Сполучені Штати є набагато більшим нашим партнером. І я дуже вдячний вам за це, адже США роблять досить багато для України. Набагато більше, ніж Європейський Союз, особливо коли ми говоримо про санкції проти Росії. Я би також хотів вам подякувати за вашу значну підтримку в галузі оборони. Ми готові продовжувати співпрацю для наступних кроків, особливо ми готові купувати у США більше «джавелінів» для оборонних цілей.
Про енергетичну незалежність і майбутню зустріч
Зеленський: Я хочу сказати, що я також маю кілька друзів-українців, що мешкають у США. Взагалі, востаннє, коли я їздив у Сполучені Штати, я зупинявся у Нью-Йорку біля Центрального парку, і я зупинявся в Trump Tower. Я з ними поговорю і сподіваюся в майбутньому знову їх побачити. Також хотів подякувати вам за ваше запрошення відвідати Сполучені Штати, зокрема Вашингтон. З іншого боку, хотів би бути певним, що ви серйозно поставитеся до справи та працюватимете над розслідуванням.
Якщо говорити про економіку, наші дві країни мають великий потенціал, і одне з дуже важливих для України питань – це енергетична незалежність. Вважаю, що ми можемо бути дуже успішними і співпрацювати із США в галузі енергетичної незалежності. Ми вже працюємо над співпрацею. Ми купуємо американську нафту, однак я дуже сподіваюся на майбутню зустріч. У нас буде більше часу та змоги обговорити ці можливості та познайомитися ближче. Дуже дякую вам за вашу підтримку.
Трамп: Добре. Дуже дякую, я це ціную. Я скажу Руді (Джуліані – прим. ред.) та генпрокуророві Барру, щоб зателефонували. Дякую. Коли захочете приїхати до Білого дому, сміливо дзвоніть. Дайте дату, і ми над цим попрацюємо. Із нетерпінням чекаю зустрічі.
Зеленський: Дуже дякую. Буду надзвичайно радий приїхати та буду радий зустрітися з вами особисто та познайомитися ближче. З нетерпінням чекаю зустрічі й також запрошую вас відвідати Україну та приїхати до Києва, це красиве місто. У нас красива країна, яка вас вітатиме. Водночас думаю, що 1 вересня ми будемо в Польщі, і, сподіваюся, могли б зустрітися в Польщі. Після цього було б дуже хорошою ідеєю, якби ви приїхали в Україну. Ми могли б скористатися моїм та полетіти до України, або ж вашим літаком, який, мабуть, набагато кращий, ніж мій.
Трамп: Гаразд, можемо над цим попрацювати. Із нетерпінням чекаю зустрічі в Вашингтоні та, ймовірно, в Польщі, оскільки думаю, що тоді будемо там.
Зеленський: Дуже дякую, пане президенте.
Трамп: Вітаю з фантастичною роботою, яку ви зробили. Увесь світ спостерігав. Не впевнений, що це було дуже неочікувано, але вітаю.
Зеленський: Дякую, пане президенте, бувайте.
